Pulgadas, pies, libras, galones… El sistema inglés sigue presente en planos, tornillería, neumática y catálogos de Estados Unidos. Aquí tienes sus unidades, en qué se diferencia el sistema británico del americano y un conversor al sistema métrico.
Cómo usar el conversor
- Elige la magnitud: longitud, masa, volumen, temperatura…
- Escribe el valor y su unidad (por ejemplo, 1 in).
- En Equivale a elige la unidad a la que quieres pasar. La escalera ordena las unidades de mayor a menor y marca la de partida y la de llegada.
Sistema imperial y sistema de EE. UU.
El sistema imperial se definió en el Reino Unido en 1824 y el de Estados Unidos procede del sistema inglés anterior. Comparten nombres (pulgada, pie, libra, galón…), pero no siempre valen lo mismo.
Desde el acuerdo internacional de 1959, la yarda vale exactamente 0,9144 m y la libra 0,453 592 37 kg, de modo que la pulgada mide 25,4 mm exactos en los dos sistemas. Las diferencias están sobre todo en el volumen: el galón americano tiene 3,785 L y el británico 4,546 L.
Hoy el Reino Unido usa oficialmente el sistema métrico, aunque mantiene la milla, la pinta o la stone en la vida diaria. Estados Unidos es de los pocos países que siguen usando su sistema tradicional de forma general.
Unidades de longitud
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| milésima de pulgada | mil | 1/1000 in | 25,4 µm |
| pulgada | in | 1/12 ft | 25,4 mm |
| pie | ft | 12 in | 0,3048 m |
| yarda | yd | 3 ft | 0,9144 m |
| milla | mi | 1760 yd | 1,60934 km |
| mano | mano | 4 in | 10,16 cm |
| línea | línea | 1/10 in | 2,54 mm |
| link (eslabón) | link | 7,92 in | 20,1168 cm |
| braza | braza | 6 ft | 1,8288 m |
| vara (rod) | vara | 5,5 yd | 5,0292 m |
| cadena | cadena | 22 yd | 20,1168 m |
| estadio (furlong) | estadio | 220 yd | 201,168 m |
| legua | legua | 3 mi | 4,82803 km |
Unidades de masa
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| grano | gr | 1/7000 lb | 64,7989 mg |
| onza | oz | 1/16 lb | 28,3495 g |
| libra | lb | 16 oz | 0,453592 kg |
| stone (R. U.) | st | 14 lb | 6,35029 kg |
| tonelada corta (EE. UU.) | ton US | 2000 lb | 907,185 kg |
| tonelada larga (R. U.) | ton UK | 2240 lb | 1016,05 kg |
La «ton» americana (tonelada corta) tiene 2000 lb y la británica (tonelada larga) 2240 lb. La tonelada métrica (t) son 1000 kg.
Unidades de volumen
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| pulgada cúbica | in³ | — | 16,3871 mL |
| pie cúbico | ft³ | 1728 in³ | 28,3168 L |
| yarda cúbica | yd³ | 27 ft³ | 0,764555 m³ |
| onza líquida (EE. UU.) | fl oz US | 1/128 gal US | 29,5735 mL |
| taza (EE. UU.) | cup US | 8 fl oz US | 236,588 mL |
| pinta (EE. UU.) | pt US | 16 fl oz US | 473,176 mL |
| cuarto de galón (EE. UU.) | qt US | 2 pt US | 0,946353 L |
| galón (EE. UU.) | gal US | 4 qt US = 231 in³ | 3,78541 L |
| onza líquida (R. U.) | fl oz UK | 1/160 gal UK | 28,4131 mL |
| pinta (R. U.) | pt UK | 20 fl oz UK | 568,261 mL |
| cuarto de galón (R. U.) | qt UK | 2 pt UK | 1,13652 L |
| galón (R. U.) | gal UK | 8 pt UK | 4,54609 L |
| barril de petróleo | bbl | 42 gal US | 158,987 L |
Fíjate siempre en si un galón, una pinta o una onza líquida es americana (US) o británica (UK): la británica es un 20 % mayor.
Unidades de superficie
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| pulgada cuadrada | in² | — | 6,4516 cm² |
| pie cuadrado | ft² | 144 in² | 0,092903 m² |
| yarda cuadrada | yd² | 9 ft² | 0,836127 m² |
| acre | acre | 43 560 ft² | 4046,86 m² |
| milla cuadrada | mi² | 640 acres | 2,58999 km² |
Temperatura: Fahrenheit y Celsius
°F = °C × 9/5 + 32
°C = (°F − 32) × 5/9
El agua se congela a 32 °F (0 °C) y hierve a 212 °F (100 °C). La escala Rankine (°R) es la absoluta de Fahrenheit: 0 °R es el cero absoluto.
Presión, fuerza, par, energía y potencia
Presión
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| libra por pulgada cuadrada | psi | 1 lbf/in² | 6,89476 kPa |
| kilolibra por pulgada cuadrada | ksi | 1000 psi | 6,89476 MPa |
| pulgada de mercurio | inHg | — | 3,38639 kPa |
Fuerza
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| libra fuerza | lbf | — | 4,44822 N |
| kilolibra fuerza | kip | 1000 lbf | 4,44822 kN |
Par
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| libra fuerza por pie | lbf·ft | — | 1,35582 N·m |
| libra fuerza por pulgada | lbf·in | — | 0,112985 N·m |
Energía
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| unidad térmica británica | BTU | — | 1,05506 kJ |
| pie-libra fuerza | ft·lbf | — | 1,35582 J |
| termia | therm | 100 000 BTU | 105,506 MJ |
Potencia
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| caballo de potencia | hp | 550 ft·lbf/s | 0,7457 kW |
| BTU por hora | BTU/h | — | 0,293071 W |
| tonelada de refrigeración | TR | 12 000 BTU/h | 3,51685 kW |
Velocidad, caudal y densidad
Velocidad
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| milla por hora | mph | — | 1,60934 km/h |
| pie por segundo | ft/s | — | 0,3048 m/s |
| pie por minuto | ft/min | — | 0,3048 m/min |
Caudal
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| pie cúbico por minuto | cfm | — | 1,69901 m³/h |
| galón (EE. UU.) por minuto | gpm US | — | 3,78541 L/min |
| galón (R. U.) por minuto | gpm UK | — | 4,54609 L/min |
Densidad
| Unidad | Símbolo | Equivale a | En el SI |
|---|
| libra por pie cúbico | lb/ft³ | — | 16,0185 kg/m³ |
| libra por pulgada cúbica | lb/in³ | — | 27,6799 g/cm³ |
| libra por galón (EE. UU.) | lb/gal US | — | 0,119826 kg/L |
Conversiones más habituales
- 1 in = 25,4 mm
- 1 ft = 0,3048 m
- 1 mi = 1,60934 km
- 1 lb = 0,453592 kg
- 1 oz = 28,3495 g
- 1 gal US = 3,78541 L
- 1 gal UK = 4,54609 L
- 1 psi = 0,0689476 bar
- 1 hp = 0,7457 kW
- 1 BTU = 1,05506 kJ
- 1 mph = 1,60934 km/h
- 1 lbf·ft = 1,35582 N·m
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre el sistema imperial y el americano?
Usan los mismos nombres y, desde 1959, las longitudes y las masas coinciden, pero los volúmenes no: el galón, la pinta y la onza líquida de EE. UU. son más pequeños que los británicos. Además, la tonelada americana tiene 2000 lb y la británica 2240 lb.
¿Cuántos milímetros tiene una pulgada?
Exactamente 25,4 mm, en los dos sistemas.
¿Cuántos litros tiene un galón?
El galón de EE. UU. tiene 3,785 L y el británico (imperial) 4,546 L.
¿Cómo paso de Fahrenheit a Celsius?
Resta 32 y multiplica por 5/9: 100 °F son (100 − 32) × 5/9 ≈ 37,8 °C.
